La reserva está a nombre de Juan Pérez.
La frase "La reserva está a nombre de Juan Pérez" se traduce en français par "La réservation est au nom de Juan Pérez".
1. La reserva (La réservation) Prononciation : [la re-sehr-va] C'est un mot en espagnol qui signifie une réservation, par exemple pour un hôtel ou un restaurant.
En français, on utilise le même terme "réservation".
2. está (est) Prononciation : [es-ta] C'est le verbe "être" en espagnol à la troisième personne du singulier.
En français, c’est équivalent au mot "est".
On pourrait dire : "Elle est à l'heure" / "Está a tiempo".
3. a nombre de (au nom de) Prononciation : [a nom-bre de] Cette expression signifie que quelque chose est fait ou réservé pour une personne spécifique.
Par exemple, "La table est réservée au nom de Marie" se dit "La mesa está reservada a nombre de María".
4. Juan Pérez Prononciation : [hwahn pe-rez] C’est un nom propre.
Juan est un prénom courant en espagnol, et Pérez est un nom de famille.
En français, on pourrait choisir un exemple comme "Jean Dupont".
En résumé, "La reserva está a nombre de Juan Pérez" signifie que la réservation a été faite pour Juan Pérez.
En français, on pourrait dire : "La réservation est faite pour Jean Dupont".
Donc, si vous allez dans un restaurant et que vous dites cette phrase, cela montre que vous avez une réservation.