Están bien, gracias. Ils vont bien, merci.
Bien sûr ! Commençons par la première phrase : "Están bien, gracias." Están (prononcé : [es-tan]) signifie "Ils sont" en espagnol.
C'est la conjugaison du verbe "estar" à la troisième personne du pluriel.
Bien (prononcé : [byen]) veut dire "bien" en français également, indiquant que quelque chose se passe positivement ou que tout va bien.
Gracias (prononcé : [gra-thias] ou [gra-sias], selon la région) se traduit par "merci" en français.
C'est une manière polie d'exprimer sa reconnaissance.
En résumé, "Están bien, gracias" veut dire que les personnes dont on parle vont bien et qu'on les remercie pour cette information.
Exemple : Si quelqu'un demande comment vont tes amis, tu pourrais répondre : "Están bien, gracias." Passons maintenant à la deuxième phrase : "Ils vont bien, merci." En français, "Ils vont" (prononcé : [il vɔ̃]) signifie également "They are" ou "They go" en espagnol, qui se traduit par "Están" comme mentionné précédemment.
Bien ici est le même que précédemment, signifiant que tout va bien.
Finalement, "merci" (prononcé : [mɛʁsi]) en français signifie la même chose que "gracias".
Donc, "Ils vont bien, merci" en français exprime que les personnes vont bien, tout comme en espagnol, mais dans une structure différente.
En résumé, des deux phrases, l'idée principale est de faire savoir que les personnes concernées se portent bien et d'exprimer de la gratitude.
Vous pouvez les utiliser dans une conversation, par exemple : "Comment vont-ils ?" - "Están bien, gracias !" ou "Comment vont tes amis ?" - "Ils vont bien, merci."