二話不說 Sans discuter.
L'expression '二話不說' (prononcé: yih wah bat syut) signifie "Sans discuter" ou "Sans hésiter".
Cela implique que quelqu'un fait quelque chose immédiatement, sans poser de questions ou demander des explications.
Par exemple, si un ami vous demande de l'aide pour un projet urgent, vous pouvez répondre: "好，我二話不說就幫你！" (Hóu, ngóh yih wah bat syut jauh bōng néih!), ce qui signifie "D'accord, je t'aide sans hésiter !" Une autre situation serait dans un contexte de travail.
Si votre patron dit : "我們需要立刻完成這個任務！" (Ngóh mun seui yiu laap hak wán chéng jē go yán móuh!), cela signifie "Nous devons terminer cette tâche immédiatement !" Vous pourriez répondre: "我二話不說就去做！" (Ngóh yih wah bat syut jauh heoi joh!), signifiant "Je vais le faire sans discuter !" Ainsi, '二話不說' est utilisé pour montrer votre engagement ou votre volonté à agir rapidement, sans chercher à débattre ou à demander des justifications.
C'est une expression très utilisée dans la vie quotidienne à Hong Kong.