打學 faire l'école buissonnière
打學 (dǎ xué) signifie "faire l'école buissonnière".
Cela veut dire que les élèves ne vont pas à l'école et passent leur temps à faire autre chose, souvent des activités amusantes.
Exemple en français : Parfois, les enfants vont au parc au lieu d'aller à l'école.
中文例句： 有時候，孩子們會去公園而不是上學。 (Yǒu shíhòu, háizimen huì qù gōngyuán ér bùshì shàngxué.) Dans un contexte scolaire, 打學 (dǎ xué) peut être considéré comme une manière de fuir les responsabilités.
Exemple en français : Dans le livre que j’ai lu, le protagoniste a décidé de faire l'école buissonnière pour aller au cinéma.
中文例句： 我讀的書裡，主角決定打學去看電影。 (Wǒ dú de shū lǐ, zhǔjiǎo juédìng dǎ xué qù kàn diànyǐng.) Ce concept peut aussi être vu comme une recherche de liberté, mais il est important de noter que cela peut avoir des conséquences, comme des punitions à l'école.
Exemple en français : Après avoir fait l'école buissonnière, il a été puni par son enseignant.
中文例句： 打完學後，他被老師懲罰了。 (Dǎ wán xué hòu, tā bèi lǎoshī chéngfá le.) En résumé, 打學 (dǎ xué) implique une forme de désobéissance amusante mais risquée.