趣味が多ければ多いほど、 人生は色鮮やかになる。 (Plus on a de hobbies, plus la vie est colorée.)
Cette phrase en japonais est très intéressante : 「趣味が多ければ多いほど、人生は色鮮やかになる」(Shumi ga okeru hayaibod, jinsei wa iroazayaka ni naru).
Cela signifie que plus nous avons de hobbies, plus notre vie devient colorée.
D'abord, parlons de ce que signifie le mot 「趣味」(shumi).
Ce terme signifie « hobby » en français.
Avoir plusieurs hobbies est enrichissant.
Par exemple, si vous aimez la peinture (絵を描くこと, e wo kaku koto) et la musique (音楽, ongaku), vous aurez des expériences différentes qui rendent votre vie plus intéressante.
De plus, le fait de dire「多ければ多いほど」(okeru hayaibod) veut dire « plus il y en a, mieux c'est ».
Cela indique que la quantité de hobbies influence la qualité de notre vie.
Si vous pratiquiez seulement un hobby, vous manqueriez d'autres découvertes et plaisirs.
L'expression 「人生は色鮮やかになる」(jinsei wa iroazayaka ni naru) signifie que la vie devient colorée, ce qui est une belle métaphore.
Imaginez une vie sans hobbies : elle serait monotone comme un tableau en noir et blanc.
Mais avec des hobbies, comme le jardinage (園芸, engei) ou la cuisine (料理, ryouri), votre vie devient vibrante et pleine de couleurs.
Alors, en résumé, cette phrase nous encourage à explorer différents hobbies pour enrichir notre vie.
Par exemple, si vous aimez lire des livres (本を読むこと, hon wo yomu koto) et faire du sport (スポーツ, supōtsu), cela ajoutera plus de couleurs à votre existence.