この書類を提出します。 Je soumets ce document.
Bien sûr ! Regardons la phrase 'この書類を提出します' (kono shorui o teishutsu shimasu) qui signifie 'Je soumets ce document'.
1. この (kono) : Cela signifie 'ce' en français.
On l'utilise pour désigner quelque chose de proche de soi.
- Exemple : この本 (kono hon) signifie 'ce livre'.
2. 書類 (shorui) : Cela se traduit par 'document'.
C'est un terme général pour désigner des papiers ou des formulaires.
- Exemple : 大事な書類 (daiji na shorui) signifie 'un document important'.
3. を (o) : C'est un particule qui indique l'objet direct de l'action.
Dans notre cas, '書類' est l'objet de l'action, donc nous utilisons 'を'.
- Exemple : バナナを食べます (banana o tabemasu) signifie 'Je mange une banane'.
4. 提出します (teishutsu shimasu) : Cela veut dire 'je soumets' ou 'je vais soumettre'.
- '提出' (teishutsu) signifie 'soumission' et 'します' (shimasu) est la forme polie du verbe 'faire'.
- Exemple : 提出する (teishutsu suru) peut aussi être utilisé pour dire que l'on va soumettre quelque chose.
Donc, en combinant tout cela, la phrase 'この書類を提出します' signifie que vous prenez l'initiative de soumettre un document spécifique.
C'est une phrase très utile, surtout dans un contexte formel ou administratif ! Pratiquer cette phrase est excellent pour améliorer votre vocabulaire et votre compréhension des structures de phrases en Japanese.