早出晚歸 Berangkat pagi pulang malam
'早出晚歸' (zǎo chū wǎn guī) adalah sebuah frasa dalam bahasa Mandarin yang berarti "berangkat pagi pulang malam".
Frasa ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bekerja keras atau memiliki jadwal yang sangat padat, biasanya seseorang yang bekerja di kantor atau sering lembur.
Contoh penggunaannya dalam kalimat: 1. 他每天都要早出晚歸，工作非常忙。(Tā měitiān dōu yào zǎo chū wǎn guī, gōngzuò fēicháng máng.) Dia setiap hari harus berangkat pagi pulang malam, pekerjaan sangat sibuk.
2. 如果你早出晚歸，記得要好好照顧自己。(Rúguǒ nǐ zǎo chū wǎn guī, jìdé yào hǎohǎo zhàogù zìjǐ.) Jika kamu berangkat pagi pulang malam, ingat untuk menjaga dirimu dengan baik.
Frasa ini mencerminkan etos kerja yang tinggi, tetapi juga bisa menunjukkan betapa sibuk dan mungkin stresnya kehidupan seseorang.
Untuk pemula, penting untuk memahami konteks penggunaan frasa ini agar bisa menggunakannya dengan tepat dalam percakapan sehari-hari.
Dengan demikian, '早出晚歸' tidak hanya tentang waktu, tetapi juga mencerminkan dedikasi dan tantangan dalam dunia kerja.