心動 cinta pada pandangan pertama
心動 (xīn dòng) atau "cinta pada pandangan pertama" adalah perasaan yang muncul ketika seseorang langsung merasakan ketertarikan atau cinta terhadap orang lain hanya dalam sekejap, biasanya saat pertama kali bertemu.
Dalam hal ini, hati kita seperti "bergerak" atau berdetak lebih cepat karena perasaan ini.
Contohnya, saat kamu melihat seseorang yang sangat menarik di sebuah pesta, kamu mungkin merasa jantungmu berdegup kencang.
Hal ini disebut 心動 (xīn dòng).
Dalam bahasa Mandarin, kita bisa mengatakan: - "我對他/她一見鍾情。" (Wǒ duì tā yī jiàn zhōng qíng) yang artinya "Saya jatuh cinta padanya pada pandangan pertama." Kamu bisa merasakan 心動 (xīn dòng) ketika mata bertemu, dan seolah waktu berhenti sejenak.
Misalnya, "那天我在咖啡店看見一個女孩，我馬上感到心動。" (Nà tiān wǒ zài kā fēi diàn kàn jiàn yī gè nǚ hái, wǒ mǎ shàng gǎn dào xīn dòng) yang artinya "Hari itu saya melihat seorang gadis di kafe, saya langsung merasakan cinta pada pandangan pertama." Ketika berbicara tentang 心動 (xīn dòng), penting juga untuk merasakan suasana yang tepat.
Misalnya, di tempat yang romantis atau saat momen-momen spesial.
Ini semua adalah bagian dari pengalaman tersebut.
Jadi, jika kamu merasakan pergeseran dalam hatimu saat bertemu seseorang, mungkin itu adalah 心動 (xīn dòng) yang kamu alami!