限定版 édition limitée
La phrase '限定版' (げんていばん - genteiban) signifie 'édition limitée'.
Cela désigne souvent des produits qui ne sont disponibles que pour une courte période ou en quantité très limitée.
Par exemple, si une entreprise sort un jeu vidéo en 'édition limitée', cela signifie qu'il y a seulement un certain nombre de copies disponibles.
En japonais, on peut dire : "このゲームは限定版です。" (このゲームはげんていばんです - Kono geemu wa genteiban desu.) Ce qui se traduit par "Ce jeu est une édition limitée." Un autre exemple fréquente dans le monde des collections est celle des albums de musique.
Parfois, les artistes sortent des '限定版' (genteiban) avec des chansons ou des contenus exclusifs.
En japonais : "このアルバムには限定版があります。" (このアルバムにはげんていばんがあります - Kono arubamu ni wa genteiban ga arimasu.) Cela signifie "Cet album a une édition limitée." Les '限定版' (genteiban) sont souvent plus chers que les versions standards, car les fans sont prêts à payer plus pour quelque chose de spécial.
En japonais, on peut dire : "限定版は通常版より高いです。" (げんていばんはつうじょうばんよりたかいです - Genteiban wa tsuujouban yori takai desu.) Cela veut dire "Les éditions limitées sont plus chères que les versions standards." En résumé, '限定版' (genteiban) évoque l'idée d'exclusivité et de rareté, ce qui peut attirer de nombreux acheteurs.