这道菜看起来好美味！ จานนี้ดูน่าอร่อยมากเลยค่ะ!
这道菜看起来好美味！(zhè dào cài kàn qǐlái hǎo měiwèi) แปลว่า "จานนี้ดูน่าอร่อยมากเลยค่ะ!" เป็นประโยคที่ใช้เมื่อต้องการแสดงความรู้สึกหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับอาหารที่เห็น ในภาษาไทย เรามักจะใช้ประโยคนี้เมื่อเราเห็นอาหารที่มีสีสันสวยงามหรือดูน่าทาน ตัวอย่างการใช้: 1. 当我看到那盘意大利面时，我说：“这道菜看起来好美味！”(dàng wǒ kàn dào nà pán yìdàlìmiàn shí, wǒ shuō: "zhè dào cài kàn qǐlái hǎo měiwèi!") แปลว่า "เมื่อฉันเห็นจานพาสต้าที่นั่น ฉันพูดว่า 'จานนี้ดูน่าอร่อยมากเลยค่ะ!'" 2. 在朋友家聚会时，大家都在吃美食，其中一道菜还没上桌，我兴奋地说：“这道菜看起来好美味！”(zài péngyǒu jiā jùhuì shí, dàjiā dōu zài chī měishí, qízhōng yī dào cài hái méi shàngzhuō, wǒ xīngfèn de shuō: "zhè dào cài kàn qǐlái hǎo měiwèi!") แปลว่า "ในงานเลี้ยงที่บ้านเพื่อน ทุกคนกำลังทานอาหารอร่อย โดยจานหนึ่งยังไม่ได้นำมาเสิร์ฟ ฉันตื่นเต้นพูดว่า 'จานนี้ดูน่าอร่อยมากเลยค่ะ!'" การใช้วลีนี้ช่วยให้การสื่อสารเกี่ยวกับอาหารในภาษาจีนมีชีวิตชีวาและแสดงความรู้สึกตื่นเต้นเมื่อเห็นอาหารอร่อย ๆ ได้ดีมาก!