데이트 비용을 나누다 to split the date cost
'데이트 비용을 나누다' (데이-to big-yong-eul na-nu-da) คือการแบ่งค่าใช้จ่ายในการเดท ซึ่งเป็นสิ่งที่คู่เดทอาจทำเพื่อให้เกิดความเป็นธรรมและไม่ให้ใครรู้สึกว่ามีภาระหนักเกินไป ตัวอย่างคือ เมื่อคุณออกไปกินอาหารด้วยกัน คุณอาจพูดว่า "우리 비용을 나누자." (u-ri bi-yong-eul na-nu-ja) ซึ่งแปลว่า "เรามาแบ่งค่าใช้จ่ายกันเถอะ" ข้อดีของการแบ่งค่าใช้จ่ายคือทำให้ทุกคนรู้สึกสบายใจมากขึ้น และไม่เกิดความรู้สึกว่าใครเป็นฝ่ายชำระเงินอยู่ตลอดเวลา ในบางวัฒนธรรม การแบ่งค่าใช้จ่ายอาจมองเป็นเรื่องธรรมดา แต่ในบางที่อาจคาดหวังว่าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะจ่ายทั้งหมด ดังนั้นจึงควรตกลงกันให้ชัดเจนก่อนที่จะไปเดท การใช้วลี '데이트 비용을 나누다' (데이-to big-yong-eul na-nu-da) จะทำให้ผู้ฟังเข้าใจว่าคุณต้องการแบ่งปันค่าใช้จ่าย และแสดงถึงความสนใจในความเป็นธรรมในการเดท