趁熱打鐵 จับโอกาสในขณะนั้น
'趁熱打鐵' (chèn rè dǎ tiě) หมายถึง การใช้โอกาสในเวลาที่เหมาะสมหรือการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในช่วงที่มีแรงจูงใจหรือโอกาสดีอยู่ ซึ่งในภาษาไทยเราจะพูดว่า "จับโอกาสในขณะนั้น" ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณมีแรงบันดาลใจในการเรียนรู้ภาษาจีน คุณควรใช้เวลาเรียนให้มากที่สุดในขณะนั้น 例如，如果你正在学中文，趁熱打鐵 (chèn rè dǎ tiě)，多花时间练习发音和词汇，这样才能在短时间内提高！(Yī lì，rúguǒ nǐ zhèngzài xué zhōngwén，chèn rè dǎ tiě, duō huā shíjiān liànxí fāyīn hé cíhuì，zhèyàng cáinéng zài duǎn shíjiān nèi tígāo！) การใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันจะช่วยให้คุณสามารถรังสรรค์โอกาสที่ดีที่สุดได้เสมอ เช่น หากคุณเจอคนที่สามารถช่วยให้คุณพัฒนาภาษา ให้พูดคุยและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นทันที เพราะโอกาสแบบนี้อาจไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว