Die Zügel in die Hand nehmen ควบคุม
Die Redewendung "Die Zügel in die Hand nehmen" (ดีซูเกิล อิน ดี แฮนด์ นีเมน) หมายถึง การควบคุมสถานการณ์หรือการมีอำนาจในการตัดสินใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ในภาษาไทย เราอาจพูดว่า "ควบคุม" หรือ "มีอำนาจ" เมื่อเราอยู่ในสถานการณ์ที่สามารถกำหนดสิ่งต่าง ๆ ได้ ตัวอย่างในภาษาเยอรมัน: Wenn du ein Projekt leiten möchtest, musst du die Zügel in die Hand nehmen.
(เวนดู ไอน โปรเจคต์ ไลเทน เมอชต์ส์, มุสท์ ดู ดี ซูเกิล อิน ดี แฮนด์ นีเมน) แปลว่า "ถ้าคุณต้องการทำโปรเจคต์ คุณต้องควบคุมมันให้ได้" ในชีวิตประจำวัน การควบคุมอาจหมายถึงการจัดการเวลาให้ดี เช่น: Um deine Zeit besser zu verwalten, solltest du die Zügel in die Hand nehmen.
(อุม ไดเน ซไตท์ เบสเซอร์ ซู เฟอร์วอลเทน, ซอลเตสท์ ดู ดี ซูเกิล อิน ดี แฮนด์ นีเมน) แปลว่า "เพื่อจัดการเวลาของคุณได้ดีขึ้น คุณควรควบคุมมัน" การใช้วลีนี้ช่วยให้เราเข้าใจถึงความสำคัญของการมีความรับผิดชอบในเรื่องต่าง ๆ และทำให้เรารู้สึกมีพลังในการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน