เดินหน้าต่อไปแม้จะล้ม Avancez même en tombant.
La phrase "เดินหน้าต่อไปแม้จะล้ม" (deern naa dto pai maeh ja lom) signifie en français "Avancez même en tombant".
C'est une expression qui encourage à continuer d'avancer malgré les difficultés ou les échecs.
Décomposition de l'expression : 1. เดินหน้า (deern naa) - signifie "avancer".
- Exemple : Si vous avez un projet, vous devez toujours "เดินหน้า" malgré les difficultés.
- En français : "Il faut avancer dans le projet." 2. ต่อไป (dto pai) - cela veut dire "continuer" ou "aller de l'avant".
- Exemple : Après un échec, il est important de "ต่อไป".
- En français : "On doit continuer." 3. แม้จะ (maeh ja) - cela se traduit par "même si".
- Exemple : "แม้จะล้ม" signifie "même si vous tombez".
- En français : "Même si cela est difficile." 4. ล้ม (lom) - signifie "tomber".
- Exemple : Tout le monde peut "ล้ม", mais l'important est de se relever.
- En français : "Il est normal de tomber parfois." En résumé, l'expression "เดินหน้าต่อไปแม้จะล้ม" exprime l'idée qu'il est essentiel de continuer à avancer et à progresser, même si vous rencontrez des obstacles ou des revers.
C'est un encouragement à la persévérance.
À retenir : - Avancer (deern naa) et continuer (dto pai) sont des concepts clés.
- Ne jamais abandonner, même face à des échecs, est essentiel pour réussir.
Exemple de usage : - Quand vous étudiez le thaï, si vous ne comprenez pas une leçon, "เดินหน้าต่อไปแม้จะล้ม", il faut continuer à apprendre.
- En français : "Continuez d'apprendre même si c'est difficile !"