Tôi rất vui được gặp bạn Je suis très heureux(se) de vous rencontrer
"Dựa vào câu nói 'Tôi rất vui được gặp bạn', chúng ta có thể phân tích các phần của câu này.
'Tôi' (prononciation: 'toy') signifie 'je'.
'Rất' (prononciation: 'zut') veut dire 'très'.
Donc, 'Tôi rất' : 'Je suis très'.
Tiếp theo, 'vui' (prononciation: 'voy') signifie 'heureux' ou 'content'.
Ensuite, 'được' (prononciation: 'duoc') est une particule qui indique que l’action est possible ou souhaitée.
Enfin, 'gặp bạn' (prononciation: 'gap ban') veut dire 'rencontrer quelqu’un' où 'bạn' signifie 'vous' ou 'ami'.
Ainsi, 'Tôi rất vui được gặp bạn' signifie littéralement 'Je suis très heureux de vous rencontrer'.
Pour l'expression en français, 'Je suis très heureux(se) de vous rencontrer' souligne aussi la même idée.
'Je suis' (prononciation: 'je swee') signifie 'Tôi là' en vietnamien.
'Très' (prononciation: 'trè') est aussi 'rất' en vietnamien.
'Heureux(se)' (prononciation: 'eu-reu') peut être traduit par 'vui' en vietnamien.
'De vous rencontrer' (prononciation: 'de vou rontr', en insistant sur 'rencontrer’ qui est 'gặp') est l'action de rencontrer.
En résumé, les deux phrases expriment une joie de rencontrer quelqu'un.
Vous pouvez dire 'Tôi rất vui được gặp bạn' quand vous rencontrez un nouvel ami, et cela montre votre gentillesse et votre ouverture."