Sudah berapa lama kamu bermain basket? Je joue au basket depuis cinq ans.
Bien sûr ! Commençons par la phrase en indonésien : "Sudah berapa lama kamu bermain basket?" (Su-da ber-apa la-ma ka-mu ber-main bas-ket?).
Cette question se traduit en français par "Depuis combien de temps joues-tu au basket ?" .
Décomposition de la phrase : 1. "Sudah" (Su-dah) signifie "déjà" ou "depuis".
C'est un mot que l'on utilise pour parler d'une période de temps qui a déjà commencé.
2. "Berapa lama" (Be-ra-pa la-ma) signifie "combien de temps".
Ces mots sont utilisés pour demander une durée.
3. "Kamu" (Ka-mu) est le mot pour "tu".
C'est un pronom personnel.
4. "Bermain" (Ber-main) veut dire "jouer".
C'est un verbe qui se conjugue avec le sujet.
5. "Basket" (Bas-ket) est le même mot en français et en indonésien.
C'est le sport de basket-ball.
En résumé, "Sudah berapa lama kamu bermain basket?" c'est une question pour connaître la durée pendant laquelle quelqu'un joue au basket.
Maintenant, voyons la réponse : Tu pourrais répondre : "Je joue au basket depuis cinq ans." en indonésien, cela se prononce : "Saya sudah bermain basket selama lima tahun." (Sa-ya su-dah ber-main bas-ket se-la-ma li-ma ta-hun).
1. "Saya" (Sa-ya) signifie "je".
C'est le sujet de ta phrase.
2. "Sudah" (Su-dah) encore une fois signifie "déjà / depuis".
3. "Bermain" (Ber-main) signifie "jouer".
4. "Basket" (Bas-ket) reste le même.
5. "Selama" (Se-la-ma) veut dire "pendant".
6. "Lima" (Li-ma) signifie "cinq".
C'est un nombre.
7. "Tahun" (Ta-hun) signifie "ans".
En combinant tout cela, tu dis que tu joues au basket depuis une certaine durée.
Si tu veux demander à quelqu'un d'autre, tu pourrais poser la question et ensuite donner ta réponse comme exemple.
Énoncés supplémentaires : - Pour dire "Je joue au basket depuis deux ans", tu dirais : "Saya sudah bermain basket selama dua tahun." (Sa-ya su-dah ber-main bas-ket se-la-ma du-a ta-hun).
- Si tu veux demander à d'autres personnes, tu pourrais dire : "Kalian sudah berapa lama bermain basket?" (Ka-li-an su-dah ber-apa la-ma ber-main bas-ket ?) qui signifie "Depuis combien de temps jouez-vous au basket ?" En utilisant ces phrases et leur prononciation, tu peux facilement communiquer sur la durée de tes activités avec les autres.
Bonne chance avec ton apprentissage de l'indonésien !