tranh thủ ใช้ประโยชน์

Tranh thủ (ตรงตามการใช้งาน: ใช้ประโยชน์) เป็นคำที่ใช้ในภาษาเวียดนามเพื่อแสดงถึงการใช้ประโยชน์จากโอกาสหรือเวลาที่มีอยู่ให้เกิดประโยชน์สูงสุด คำนี้มักจะใช้เมื่อเราต้องการให้คนอื่นรู้ว่าควรใช้โอกาสที่มาอย่างเฉพาะเจาะจงอย่างเต็มที่ ตัวอย่าง : 1. Chúng ta hãy tranh thủ thời gian này để học bài.

(chúng ta hãy tranh thủ thời gian này để học bài) แปลว่า "เรามาใช้เวลานี้ให้เกิดประโยชน์ในการเรียนกันดีกว่า" 2. Bạn nên tranh thủ những ngày cuối tuần để nghỉ ngơi.

(bạn nên tranh thủ những ngày cuối tuần để nghỉ ngơi) แปลว่า "คุณควรใช้ประโยชน์จากวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อผ่อนคลาย" ในกรณีนี้ "tranh thủ" (tranh thủ) แสดงถึงความสำคัญของการใช้โอกาสที่มีอยู่ มันช่วยให้เราไม่พลาดสิ่งดี ๆ ในชีวิตครับ

---