カルチャーショック Choc culturel
カルチャーショック (karuchā shokku) est un terme qui signifie "choc culturel".
En français, cela désigne la réaction émotionnelle que l'on peut éprouver en découvrant une culture différente de la sienne.
Par exemple, si un Français va au Japon, il peut être surpris par certaines coutumes.
Dans la culture japonaise, il est courant de saluer les gens avec une révérence (お辞儀, ojigi) plutôt que de serrer la main.
Cela peut surprendre un visiteur étranger et provoquer un choc culturel.
Par exemple, un Français pourrait trouver étrange de devoir s'incliner au lieu de s'appeler.
Un autre exemple est la manière de manger.
Au Japon, il est fréquent de slurper les nouilles (ズルズル音を立てる, zuruzuru oto o tateru) pour montrer que l’on apprécie le repas.
Cela peut être perçu différemment en France, où faire du bruit en mangeant est souvent considéré comme impoli.
Enfin, les transports en commun au Japon, comme le métro, sont extrêmement ponctuels.
Il est bien vu d’être à l’heure (時間厳守, jikan genshu).
En revanche, dans d'autres cultures, un léger retard peut être accepté.
Cela peut causer des malentendus et un choc culturel.
Ainsi, leカルチャーショック peut aider à comprendre les différences culturelles et à s’adapter à un nouvel environnement.