Khó như việc núi Difficile comme une montagne
L'expression "Khó như việc núi" (prononcé : /kʰɔ˧˧ ɲɨ̄ wjək̚ nùj/) signifie "Difficile comme une montagne".
Cette métaphore illustre la grande difficulté de quelque chose, en le comparant à l'épreuve que représente l'escalade d'une montagne.
Exemple : 1. Studying for exams : C'est comme lorsque tu prépares un examen (khi bạn ôn thi).
"C'est khó như việc núi!" (nó khó như việc núi) signifie que c'est très difficile.
2. Learning a new language : Apprendre une nouvelle langue peut sembler overwhelming, ou "khó như việc núi" (khó như việc núi), surtout quand on commence (đặc biệt là khi bạn bắt đầu).
Dans ces contextes, "khó" (difficile) est le cœur de l'expression.
Parfois, on utilise cette phrase pour motiver quelqu'un en lui rappelant que même les montagnes peuvent être escaladées avec du travail et de la détermination.
Autres exemples d'utilisation : - "Faire du bricolage dans la maison peut être khó như việc núi." (Làm đồ trong nhà có thể khó như việc núi.) - "Résoudre ce problème de maths est khó như việc núi." (Giải bài toán này khó như việc núi.) Cette expression est utile pour exprimer des défis tant dans les études que dans la vie quotidienne, et elle est facilement compréhensible pour les locuteurs.
Utilisez-la quand vous sentez que quelque chose est particulièrement difficile, cela ajoutera une touche poétique à votre discours !