これをもう一つください。 Mais um, por favor.
Claro! Vamos aprender sobre a expressão "これをもう一つください" (kore o mou hitotsu kudasai), que significa "Mais um, por favor" em português.
Explicação 1. これ (kore) - significa "isto" ou "isso".
É usado para se referir a algo que está perto de quem fala.
- Exemplo : Se você está segurando um copo e quer oferecer para alguém, você pode dizer: "これを見てください。" (kore o mite kudasai) - "Olhe isto, por favor." 2. を (o) - é uma partícula que indica o objeto da ação.
Aqui, significa que "isso" é o que você quer pedir.
3. もう一つ (mou hitotsu) - significa "mais um" ou "um a mais".
- Exemplo : Se você está comendo sushi e quer pedir outro, pode dizer: "もう一つください。" (mou hitotsu kudasai) - "Mais um, por favor." 4. ください (kudasai) - é uma forma educada de dizer "por favor" ao fazer um pedido.
Você usa isso para ser cortês.
- Exemplo : Se você quer pedir algo, você pode usar isso: "水をください。" (mizu o kudasai) - "Água, por favor." Frase completa Juntando tudo, temos: "これをもう一つください。" (kore o mou hitotsu kudasai) - "Mais um, por favor".
Exemplos em uso 1. Imagine que você está em uma loja de doces.
Se você gosta de um doce e quer mais, você pode dizer: - "これをもう一つください。" (kore o mou hitotsu kudasai).
- A vendedora então pode te dar outro doce.
2. Se você está em um restaurante e quer pedir uma fatia de bolo, você pode usar a mesma expressão: - "これをもう一つください。" (kore o mou hitotsu kudasai).
- O garçom entenderá que você quer mais uma fatia do bolo.
Resumo A frase "これをもう一つください" é uma maneira simples e prática de pedir algo a mais de forma educada em japonês.
Pratique essa estrutura e, com o tempo, você se sentirá mais confortável usando-a em diferentes situações.
Dicas - Sempre que usar "ください", faça uma pausa breve antes de usá-la, para dar ênfase ao seu pedido.
- Lembre-se de praticar tanto a pronúncia quanto a escrita dos caracteres para aumentar suas habilidades em japonês.
Espero que isso te ajude a entender e usar melhor a expressão!