Gato escaldado tem medo de água fria. แมวที่ถูกต้มกลัวน้ำเย็น
"Gato escaldado tem medo de água fria." (กาตู เอสกัลดาโด เทม เมโด จี อากวา ฟรีอา) เป็นสุภาษิตภาษาโปรตุเกสที่มีความหมายว่า "แมวที่ถูกต้มกลัวน้ำเย็น" ซึ่งบ่งบอกถึงการที่คนเรามักมีความกลัวหรือไม่ไว้วางใจในสิ่งที่เคยทำให้เกิดความเจ็บปวดในอดีต ตัวอย่างการใช้งาน: 1. ถ้าคุณเคยทะเลาะกับเพื่อนเพราะเรื่องหนึ่ง แล้วคุณไม่อยากทำอะไรที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นอีกเลย "Eu não quero tocar nesse assunto, porque gato escaldado tem medo de água fria." (อีอู นอน เคอโร โทคาร์ เนเซ ฮาซุนโต, ปอคี กาตู เอสกัลดาโด เทม เมโด จี อากวา ฟรีอา) 2. เมื่อลูกเรียนขับรถแล้วเกิดอุบัติเหตุ เขาอาจไม่กล้าขับรถอีก "Depois do acidente, ele ficou com medo.
Gato escaldado tem medo de água fria." (เดพอยส์ โด อาซิเดนเจ เตล ฟิโค ลอม เมโด.
กาตู เอสกัลดาโด เทม เมโด จี อากวา ฟรีอา) สุภาษิตนี้สอนให้เราทราบถึงผลกระทบจากประสบการณ์ในอดีตที่อาจส่งผลต่อการตัดสินใจในอนาคต.