"Allusion"(얼루전)은 어떤 사람·사건·문학작품·신화·역사적 사실 등을 직접적으로 설명하거나 자세히 언급하지 않고, 간접적으로 암시하거나 언급하여 그에 대한 연상(이미지·의미)을 불러일으키는 표현 방식입니다. 말하는 쪽은 배경지식을 공유한다고 가정하고 짧은 언급만으로 풍부한 의미를 전달하려 할 때 사용합니다. 주요 특징 - 간접적이고 함축적이다: 대상 자체를 자세히 설명하지 않고도 의미를 전달한다. - 문화적·문학적 배경지식에 의존한다: 청자나 독자가 그 암시를 알아야 효과적이다. - 짧은 말로 풍부한 의미를 불러일으킨다: 설명을 생략하고 연상으로 효과를 얻는다. 예시 - "He met his Waterloo." → 나폴레옹의 최후를 암시하여 그가 결정적 패배를 당했다는 뜻을 담음. - "Don't be a Scrooge." → 디킨스의 스크루지 인물에 대한 암시로 인색함을 비판. - 문학에서 고대 신화를 잠깐 언급해 현재 상황을 비유적으로 드러내는 경우 등. 'Allusion'과 관련된 개념 - 직접적 언급(reference)과 달리 간접적이다. - 은유(metaphor)·직유(simile)와는 달리 대상의 직접적인 비교가 아니라 특정 인물·사건 등을 떠올리게 하는 방식이다. 한국어로는 보통 '암시', '암시적 인용', '암시적·간접적 언급' 등으로 번역되며, 문맥에 따라 '문학적 암시' 등으로도 불립니다.
