The apple doesn't fall far from the tree. La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
L’expression "The apple doesn't fall far from the tree" (La pomme ne tombe pas loin de l'arbre) signifie que les enfants ressemblent souvent à leurs parents, que ce soit en termes de personnalité ou de comportement.
Prononciation : /ðə ˈæpəl ˈdʌzənt fɔr fɑr frʌm ðə tri/ Par exemple, si un père est très sportif, il est probable que son fils aime aussi le sport.
Cela signifie que le fils est comme son père, ou, en français, "le fils prend exemple sur le père".
Exemple en English : "Her mother is an artist, and she paints too." Exemple en French : "Sa mère est artiste, et elle peint aussi." C'est un moyen d'expliquer que les traits ou les talents sont souvent hérités ou influencés par les parents.
Prononciation : /ɪt s ə mɪn ˌiːɡzəmpəl əv hɪəˈrɪtɪŋ/ Un autre exemple pourrait être si un enfant parle de la même manière que son parent, cela peut être dit: "He talks just like his dad." ("Il parle comme son père.") En résumé, cette expression souligne le lien entre les générations et comment les caractéristiques familiales se transmettent.
Prononciation : /ðɪs ɪkˈsprɛʃən saɪlz ði lɪŋk bɪˈtwin ˈdʒɛnəˌreɪʃənz/