แค่เดินไป ตามถนนนี้อีกนิด
D'accord ! L'expression 'แค่เดินไป ตามถนนนี้อีกนิด' se traduit par "Il suffit de marcher un peu le long de cette route." 1. แค่ (khâe) : Cela signifie "juste" ou "seulement".
C’est utilisé pour indiquer que quelque chose n'est pas compliqué.
Par exemple, "แค่ดู (khâe dū)" signifie "juste regarder".
2. เดินไป (dern bpai) : Cela signifie "marcher" ou "aller à pied".
En Thai, เดิน (dern) signifie "marcher", et ไป (bpai) signifie "aller".
Un autre exemple serait "เดินไปหามเหสี (dern bpai hā māhāesī)" qui signifie "aller marcher vers la reine".
3. ตามถนนนี้ (dtāam thanǒn nī) : Cela se traduit par "le long de cette route".
ตาม (dtāam) signifie "le long de", ถนน (thanǒn) veut dire "route", et นี้ (nī) signifie "cette".
Par exemple, vous pourriez dire "ตามแม่น้ำ (dtāam mɛ̂nám)" , qui signifie "le long de la rivière".
4. อีกนิด (ìik nít) : Cela se traduit par "un peu plus".
อีก (ìik) signifie "encore" ou "de plus", et นิด (nít) signifie "un petit peu".
Un autre exemple est "อีกนิดหน่อย (ìik nít nòi)" , ce qui signifie "un tout petit peu de plus".
Donc, en combinant tout cela, "แค่เดินไป ตามถนนนี้อีกนิด" (khâe dern bpai dtāam thanǒn nī ìik nít) signifie que c’est facile de se diriger, il suffit de marcher un petit peu le long de cette route.
Cela peut être utilisé quand vous donnez des indications à quelqu'un, pour leur dire que leur destination est proche !