荡气回肠 menyentuh jiwa
'荡气回肠' (dàng qì huí cháng) adalah sebuah istilah dalam bahasa Mandarin yang berarti sesuatu yang sangat menyentuh hati atau jiwa.
Istilah ini biasanya digunakan untuk menggambarkan musik, puisi, atau karya seni lain yang dapat membangkitkan emosi yang mendalam.
Misalnya, jika Anda mendengarkan sebuah lagu yang sangat emosional, Anda bisa mengatakan, "这首歌真是荡气回肠 (Zhè shǒu gē zhēn shì dàng qì huí cháng)" yang artinya "Lagu ini benar-benar menyentuh jiwa." Dalam hal ini, perasaan yang dirasakan pasti membuat Anda teringat akan kenangan atau menciptakan suasana yang mendalam.
Contoh lainnya, ketika menonton film yang sangat mengharukan, kamu bisa berkata, "这部电影非常荡气回肠 (Zhè bù diànyǐng fēicháng dàng qì huí cháng)" yang berarti "Film ini sangat menyentuh jiwa." Dalam kedua contoh tersebut, istilah '荡气回肠' digunakan untuk mengekspresikan pengaruh kuat yang ditimbulkan suatu karya.
Dalam keadaan sehari-hari, Anda juga bisa menggunakan frasa ini saat mendiskusikan buku atau acara.
Misalnya, "那本书的情节荡气回肠 (Nà běn shū de qíngjié dàng qì huí cháng)" yang berarti "Alur cerita buku itu sangat menyentuh jiwa." Secara keseluruhan, '荡气回肠' adalah cara yang indah untuk mengekspresikan sesuatu yang mampu menggugah emosi seseorang, baik itu melalui seni, musik, atau pengalaman hidup.