国際郵便はどのように送りますか？ Como envio uma correspondência internacional?
国際郵便はどのように送りますか？ Para enviar uma correspondência internacional (国際郵便, こくさいゆうびん, kokusai yuubin), você deve seguir alguns passos simples.
1. Escolha a Mensagem (メッセージを選ぶ, メッセージをえらぶ, messēji o erabu): Primeiro, decida o que você quer enviar.
Pode ser uma carta ou um pacote.
2. Prepare a Correspondência (手紙を準備する, てがみをじゅんびする, tegami o junbi suru): Escreva sua mensagem em um papel (紙, かみ, kami) e coloque dentro de um envelope (封筒, ふうとう, fūtō).
3. Endereço do Destinatário (宛名を書く, あてなをかく, atena o kaku): Escreva o endereço do destinatário no envelope.
A estrutura básica do endereço em inglês geralmente segue a ordem: nome, rua, cidade, código postal e país.
Por exemplo: - Nome: Maria Silva - Endereço: Rua das Flores, 123 - Cidade: São Paulo - Código Postal: 01234-567 - País: Brasil E em japonês seria: - 名称: マリア・シルバ - 住所: フローレス通り123 - 都市: サンパウロ - 郵便番号: 01234-567 - 国: ブラジル 4. Verifique as Tarifas (料金を確認する, りょうきんをかくにんする, ryōkin o kakunin suru): Você deve verificar quanto custa enviar sua correspondência.
Pode perguntar na agência dos correios (郵便局, ゆうびんきょく, yūbinkyoku) ou verificar online.
5. Selos Postais (切手を貼る, きってをはる, kitte o haru): Compre os selos necessários (切手, きって, kitte) para a sua correspondência.
Eles devem ser colados na parte superior direita do envelope.
6. Envie sua Correspondência (手紙を出す, てがみをだす, tegami o dasu): Leve o envelope até a agência dos correios ou coloque em uma caixa de postagem (郵便ポスト, ゆうびんぽすと, yūbin posuto).
7. Acompanhe o Envio (追跡番号を使う, ついせきばんごうをつかう, tsuiseki bangō o tsukau): Se você optou por um serviço rastreável, anote o número de rastreamento (追跡番号, ついせきばんごう, tsuiseki bangō) para acompanhar a entrega.
Exemplo: Se você quiser enviar uma carta para um amigo no Japão, escreveria: - No envelope: - 自分の名前 (seu nome) - 自分の住所 (seu endereço) - 友達の名前 (nome do amigo) - 友達の住所 (endereço do amigo) Lembre-se de sempre usar um português claro junto ao japonês para facilitar a compreensão.
Boa sorte com o envio da sua correspondência internacional!