Không còn thời gian ไม่มีเวลาเหลือ

'Không còn thời gian ไม่มีเวลาเหลือ' หมายความว่า "ไม่มีเวลาหรือเวลาเหลือน้อยมาก" ในภาษาเวียดนาม ซึ่งเมื่อเราแปลเป็นภาษาไทยแล้ว จะหมายถึงว่าเรากำลังอยู่ในสถานการณ์ที่เร่งรีบหรือไม่มีเวลาทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอีกแล้ว ในภาษาเวียดนาม we can say: "Tôi không còn thời gian để hoàn thành công việc này." (ฉันไม่มีเวลาเหลือสำหรับทำงานนี้แล้ว) ผลลัพธ์คือเราต้องหาทางเลือกอื่นหรือเร่งด่วนในการจัดการกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ตัวอย่างที่แสดงถึงการใช้วลีนี้คือ: 1. Nếu bạn không nhanh lên, thì sẽ không còn thời gian để xem phim.

(ถ้าคุณไม่รีบแล้ว จะไม่มีเวลาเหลือสำหรับการดูหนัง) 2. Tôi cảm thấy áp lực vì không còn thời gian cho bài thuyết trình.

(ฉันรู้สึกเครียดเพราะไม่มีเวลาเหลือสำหรับการนำเสนอ) การรู้วลีนี้จะช่วยให้คุณมองเห็นสถานการณ์ที่อาจจะต้องการการจัดการอย่างรวดเร็วหรือการตั้งเป้าหมายให้ชัดเจนในเวลาที่กำหนด

---