Lửa gần rơm ไฟใกล้ฟาง

"Lửa gần rơm" (ไฟใกล้ฟาง) เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่ปัญหาหรืออันตราย เมื่อมีสิ่งที่เป็นสาเหตุอยู่ใกล้ ๆ เช่นเดียวกับไฟที่อยู่ใกล้ฟางจะทำให้เกิดไฟไหม้ได้ง่าย สำนวนนี้ใช้เพื่อเตือนให้ระวังหรือคำนึงถึงผลที่อาจเกิดขึ้น ตัวอย่าง: 1. Nếu bạn không cẩn thận, lửa gần rơm sẽ tạo ra vấn đề lớn.

(ถ้าหากคุณไม่ระมัดระวัง ไฟใกล้ฟางจะก่อให้เกิดปัญหาใหญ่) - การออกเสียง : "Niew bạn khong kả chản, ลือ กาน รอม ซู๊น ตเราะ โว่น ดา" 2. Trong mối quan hệ, nếu có nhiều xung đột, lửa gần rơm dễ dẫn đến chia tay.

(ในความสัมพันธ์ ถ้ามีความขัดแย้งมากมาย ไฟใกล้ฟางทำให้เกิดการเลิกกันได้ง่าย) - การออกเสียง : "จ้อง มอย ควาน เฮเต, นิว กอ มาก ซุง ดู้ด, ลือ กาน รอม ดเซ่ ซัน เดิน เชีย ตัย" การใช้สำนวนนี้จะช่วยให้คุณสามารถสื่อสารถึงความระมัดระวังในสถานการณ์ต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และเข้าใจถึงความหมายที่ลึกซึ้งมากขึ้น

---