Obrigado por sua ajuda. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือค่ะ/ครับ
“Obrigado por sua ajuda” แปลว่า “ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือค่ะ/ครับ” เป็นวลีที่ใช้ในการแสดงความขอบคุณในภาษาโปรตุเกสค่ะ โดย “Obrigado” (โอ-บรี-กา-ดู) หมายถึง “ขอบคุณ” หากผู้พูดเป็นผู้ชาย และ “Obrigada” (โอ-บรี-กา-ด้า) หากเป็นผู้หญิง ส่วน “por sua ajuda” (ปอร์ สุอา อาฮู-ดา) หมายถึง “สำหรับความช่วยเหลือ” ค่ะ ตัวอย่างการใช้งาน: 1. ถ้าคุณได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อน แล้วคุณอยากจะกล่าวขอบคุณคุณสามารถพูดว่า: - "Obrigado por sua ajuda!" (โอ-บรี-กา-ดู ปอร์ สุอา อาฮู-ดา) หากคุณเป็นผู้ชาย - "Obrigada por sua ajuda!" (โอ-บรี-กา-ด้า ปอร์ สุอา อาฮู-ดา) หากคุณเป็นผู้หญิง 2. ในสถานการณ์ที่คุณขอให้คนอื่นช่วยคุณทำการบ้าน แล้วเขาทำให้สำเร็จ คุณอาจจะบอกเขาว่า: - “Muito obrigado por sua ajuda!” (มูอิ-โต โอ-บรี-กา-ดู ปอร์ สุอา อาฮู-ดา) แปลว่า "ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือค่ะ/ครับ" การใช้วลีนี้เป็นวิธีที่ดีในการแสดงความรู้สึกและความสุภาพต่อกันในภาษาโปรตุเกสค่ะ อย่าลืมใช้ตามเพศของผู้พูดด้วยนะคะ!