這件衣服太貴了。 Pakaian ini terlalu mahal.
'這件衣服太貴了。' (Zhè jiàn yīfú tài guìle.) berarti 'Pakaian ini terlalu mahal.' dalam bahasa Indonesia.
Mari kita uraikan kalimat ini.
1. 這件 (Zhè jiàn) - 'Ini' (這) berarti 'ini,' dan '件' (jiàn) adalah klasifier yang digunakan untuk item seperti pakaian.
Jadi, '這件' berarti 'pakaian ini.' 2. 衣服 (yīfú) - Artinya 'pakaian.' Ini adalah kata umum yang digunakan untuk menyebut semua jenis pakaian.
3. 太 (tài) - Berarti 'terlalu.' Kata ini digunakan untuk mengekspresikan sesuatu yang berlebihan.
4. 貴了 (guìle) - '貴' (guì) artinya 'mahal.' Akhiran '了' (le) menunjukkan bahwa situasi atau keadaan ini sudah terjadi atau sudah diputuskan.
Jadi, secara keseluruhan, kalimat ini mengungkapkan bahwa pakaian yang dimaksud dianggap tidak terjangkau atau terlalu mahal untuk dibeli.
Contoh penggunaan dalam konteks sehari-hari: Jika kamu berada di toko pakaian dan melihat harga sebuah baju yang sangat tinggi, kamu bisa berkata, "這件衣服太貴了！" (Zhè jiàn yīfú tài guìle!) sambil menunjukkan baju tersebut.
Dalam konteks ini, kamu mungkin memilih untuk tidak membelinya karena harganya yang terlalu tinggi.
Ini adalah ungkapan yang sederhana namun penting saat berbelanja, terutama jika kamu ingin mengekspresikan pendapat tentang harga barang.