Step up to the plate Se lancer
L'expression "step up to the plate" (prononciation : stehp uhp too thuh pleyt) vient du baseball.
Quand un joueur "steps up to the plate", cela signifie qu'il se prépare à frapper la balle.
En français, on peut dire "se lancer" ou "prendre des responsabilités".
Quand quelqu'un "steps up to the plate", cela veut dire qu'il accepte un défi ou qu'il prend des responsabilités dans une situation importante.
Par exemple, si une équipe de travail a besoin d'un leader, quelqu'un peut "step up to the plate" pour prendre ce rôle.
Exemple en situation : - Anglais : "When the project was in trouble, Sarah stepped up to the plate and organized the team." - Français : "Quand le projet était en difficulté, Sarah s'est lancée et a organisé l'équipe." Dans un autre exemple : - Anglais : "It's time for you to step up to the plate and finish your homework." - Français : "C'est le moment pour toi de te lancer et de finir tes devoirs." En résumé, "step up to the plate" signifie faire face à une situation et jouer un rôle actif.