笑容满面 รอยยิ้มเต็มใบหน้า
'笑容满面' (xiàoróng mǎn miàn) หมายถึง รอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความสุข หรือใบหน้าที่มีรอยยิ้มอย่างเต็มที่ ในภาษาไทยเราใช้ว่า "รอยยิ้มเต็มใบหน้า" ซึ่งแสดงถึงความสุข หรือความสนุกสนานของคนๆ นั้น ในชีวิตประจำวัน ถ้าเราเห็นใครสักคนที่ยิ้มแย้ม เราอาจพูดว่า “他真是笑容满面” (tā zhēn shì xiàoróng mǎn miàn) แปลว่า "เขาช่างมีรอยยิ้มเต็มใบหน้าจริงๆ" เพื่อแสดงถึงความชื่นชมในรอยยิ้มของเขา ตัวอย่างอื่น เช่น เมื่อมีความสุขหลังจากทำกิจกรรมที่เราชื่นชอบ เราสามารถบอกว่า “我做完了，脸上满是笑容” (wǒ zuò wán le, liǎn shàng mǎn shì xiàoróng) แปลว่า "ฉันทำเสร็จแล้ว ใบหน้าของฉันเต็มไปด้วยรอยยิ้ม" การใช้คำว่า '笑容满面' (xiàoróng mǎn miàn) จะทำให้เราสามารถสื่อสารความรู้สึกที่แสดงออกผ่านทางรอยยิ้มได้ดียิ่งขึ้น