2026 sangseek.com selection: restaurants & cafes
Have a look if you are looking for a recently opened hotel

Thai | Chinese (Simplified)

见面不忘 พบกันแล้วไม่ลืม

'见面不忘' (jiàn miàn bù wàng) แปลว่า "พบกันแล้วไม่ลืม" เป็นวลีที่หมายถึงการมีความทรงจำดีๆ หลังจากที่เราได้พบปะกับคนคนหนึ่ง มักจะใช้พูดถึงความรู้สึกที่ดีต่อกัน หรือการสร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น ในชีวิตประจำวัน เราอาจใช้วลีนี้เมื่อพูดถึงเพื่อนที่เรานัดเจอกัน เช่น "我很高兴见到你,见面不忘" (wǒ hěn gāoxìng jiàn dào nǐ, jiàn miàn bù wàng) แปลว่า "ดีใจมากที่ได้พบคุณ พบกันแล้วไม่ลืม" นอกจากนี้ การใช้คำนี้ยังสามารถบอกถึงความสัมพันธ์ที่คงอยู่เมื่อเราไม่ได้เจอกันในระยะเวลานาน เช่น "虽然很久没见,但见面不忘" (suīrán hěn jiǔ méi jiàn, dàn jiàn miàn bù wàng) แปลว่า "ถึงจะไม่ได้พบกันนาน แต่พบกันแล้วไม่ลืม" การใช้คำว่า '见面不忘' (jiàn miàn bù wàng) ช่วยเผยถึงคุณค่าของความสัมพันธ์และความทรงจำที่ดีระหว่างผู้คน เป็นการสร้างความรู้สึกอบอุ่นในใจ