见面三分情 การพบหน้าทำให้ใจอบอุ่น
'见面三分情' (jiàn miàn sān fēn qíng) หมายถึง การพบหน้ากันนั้นทำให้ความรู้สึกอบอุ่นขึ้น เปรียบเสมือนว่าการได้เจอกันนั้นเพิ่มความรู้สึกดีๆ ในจิตใจได้มากถึงสามส่วน ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณได้พบเพื่อนเก่าในงานเลี้ยง เพียงแค่การพูดคุยและเห็นหน้ากัน ก็สามารถทำให้คุณรู้สึกมีความสุข และเชื่อมสัมพันธ์กันได้อีกครั้ง คำศัพท์ที่สำคัญ: - 见面 (jiàn miàn) = พบกัน - 三分 (sān fēn) = สามส่วน - 情 (qíng) = อารมณ์ / ความรู้สึก ดังนั้น การพบเจอกันแม้เพียงแค่สั้นๆ ก็มีความหมายมากมาย และทำให้ใจเรารู้สึกอบอุ่นขึ้นได้ค่ะ