계약서 contract
계약서 (Contract) é um documento que estabelece um acordo entre duas ou mais partes.
Em português, chamamos isso de contrato.
Abaixo, explicarei em mais detalhes, incluindo exemplos.
O que é um 계약서? 계약서는 두 개 이상의 당사자 간의 약속을 문서화한 것입니다.
(kieyagseun du ga euisang dangsasag gan-ui yaksogeul munseohwahan geos-ibnida.) - Pronúncia: "kie-yak-seu-reun du ga-eui-sang dang-sa-sang gan-ui yak-so-geul moon-seo-hwa-han geos-ib-ni-da." - Significado: Um contrato é um acordo documentado entre duas ou mais partes.
Elementos importantes de um 계약서: 1. 당사자 정보 (Informações das partes) : Neste espaço, você deve escrever quem está envolvido no contrato.
- 예: "업체 A와 업체 B는 이 계약서를 체결합니다." (ye: "Eobche A-wa eobche B-neun i gieyagseoreul chaegyeol-hamnida.") - Pronúncia: "Eob-che A-wa eob-che B-neun i kie-yak-seo-reul chae-gyeol-hamnida." - Significado: "A empresa A e a empresa B celebram este contrato." 2. 계약 조건 (Condições do contrato) : É importante especificar o que cada parte precisa fazer.
- 예: "업체 A는 100개의 제품을 공급해야 합니다." (ye: "Eobche A-neun 100gae-ui jepum-eul gonggeubhaeya hamnida.") - Pronúncia: "Eob-che A-neun baekgae-ui je-pum-eul gong-geub-hae-ya ham-ni-da." - Significado: "A empresa A deve fornecer 100 produtos." 3. 계약 기간 (Duração do contrato) : Define por quanto tempo o contrato estará em vigor.
- 예: "이 계약은 2023년 1월 1일부터 2024년 12월 31일까지 유효합니다." (ye: "I gieyag-eun 2023-nyeon 1-wol 1ilbuteo 2024-nyeon 12-wol 31ilkkaji yuhyohamnida.") - Pronúncia: "I kie-yak-eun i-cheon-i-nyeon il-wol il-il-bu-teo i-cheon-sa-nyeon sib-i-wol sam-il-kkaji yu-hyo-hamnida." - Significado: "Este contrato é válido de 1º de janeiro de 2023 a 31 de dezembro de 2024." 4. 서명 (Assinaturas) : As partes devem assinar o contrato para que ele seja oficial.
- 예: "양쪽 모두 서명해야 합니다." (ye: "Yangjok modu seomyeonghaeya hamnida.") - Pronúncia: "Yang-jok mo-du seo-myeong-hae-ya ham-ni-da." - Significado: "Ambas as partes devem assinar." Importância do 계약서 계약서는 법적 효력을 가지며, 문제 발생 시 참고할 수 있는 중요한 자료입니다.
(Kieyagseun beobjeok hyoreogeul gajimyeo, munje balsaeng si chamgo hal su itneun jungyohan jaryo-imnida.) - Pronúncia: "Kie-yak-seun beob-jeok hyo-reo-geul ga-ji-myeo, mun-je bal-saeng si cham-go hal su-it-neun jung-yo-han ja-ryo-im-ni-da." - Significado: O contrato tem força legal e é um documento importante que pode ser referenciado em caso de problemas.
Exemplo de um 계약서 simples - 제목: 제품 공급 계약서 (Jemeok: Jae-pum gonggeub gieyag-seo) - Pronúncia: "Je-mok: Je-pum gong-geub kie-yak-seo" - 내용: - 업체 A: ONAME - 업체 B: ONAME - 제품 수량: 100개 - 계약 기간: 2023.01.01 ~ 2024.12.31 - 서명: _____________ Conclusão Em resumo, o 계약서 (contract) é um elemento essencial em negócios, garantindo que todos os acordos sejam respeitados e claros.
É uma forma de proteger todos os envolvidos.
Espero que esta explicação tenha sido útil para você entender o conceito de 계약서!