Qu'est-ce que vous avez comme dessert ? Nous avons des éclairs et des tartes aux fruits.
Bien sûr ! Commençons par la phrase : "Qu'est-ce que vous avez comme dessert ?" En Portuguese, cela se dit : "O que você tem de sobremesa?" (prononciation : ou ké vousé tê de so-bre-mêza).
Ici, "Qu'est-ce que vous avez" (ou "O que você tem" ) est une façon de demander ce que l'on a, donc on utilise "qu'est-ce que" pour poser une question en français et "o que" en portuguese.
Ensuite, "comme dessert" signifie "de sobremesa" en Portuguese (prononciation : de so-bre-mêza).
C'est une manière de chercher des informations sur ce que l'on peut manger à la fin d'un repas.
Passons à la réponse : "Nous avons des éclairs et des tartes aux fruits." En Portuguese, cela se traduit par : "Nós temos eclairs e tortas de frutas." (prononciation : noyz tê-mous é-kler e tor-tas de froo-tas).
Ici, "Nous avons" (ou "Nós temos" ) indique ce que l'on a.
Ensuite, "des éclairs" se garde presque identique car "éclairs" est un mot français qui est parfois utilisé en Portuguese aussi, mais il est souvent pris tel quel, alors on dit "eclairs." Enfin, "et des tartes aux fruits" devient "e tortas de frutas." En Portuguese, "tartes" se traduit par "tortas" et "aux fruits" se traduit par "de frutas." Avec tout ça, tu peux poser des questions sur les desserts et savoir ce qu'il y a à manger dans un restaurant, que ce soit en français ou en Portuguese !