久违了 Ça fait longtemps !
Bien sûr ! L’expression '久违了' (jiǔ wéi le) signifie 'Ça fait longtemps' en French.
C'est une façon de dire que vous n'avez pas vu une personne depuis longtemps.
1. 久 (jiǔ) signifie 'longtemps'.
- Exemple : 我已经等了很久了。 (Wǒ yǐjīng děng le hěn jiǔ le.) - J'ai attendu longtemps.
2. 违 (wéi) signifie 'ne pas se rencontrer' ou 'être séparé'.
- Exemple : 我们好久不见了。 (Wǒmen hǎo jiǔ bù jiàn le.) - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Donc, quand vous dites '久违了' (jiǔ wéi le), c'est comme dire à quelqu'un : 'C'est agréable de te revoir après tout ce temps'.
En général, on utilise cette expression quand on retrouve des amis ou des proches après une longue période.
Utilisation dans une phrase : - 久违了，朋友！(Jiǔ wéi le, péngyǒu!) - Ça fait longtemps, mon ami ! Cette phrase peut être utilisée lors de retrouvailles.
C’est une expression chaleureuse pour commencer une conversation.
Alors la prochaine fois que vous recontrerez quelqu’un après une longue absence, vous pouvez lui dire '久违了' (jiǔ wéi le) pour montrer votre joie de le revoir.