无忧无虑,身体健康。 Pas de soucis, bonne santé.
L'expression '无忧无虑,身体健康' (wú yōu wú lǜ, shēntǐ jiànkāng) signifie 'Pas de soucis, bonne santé' en français.
C'est une phrase que l'on utilise pour exprimer le souhait d'une vie paisible et en bonne santé.
1. 无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) : Cela se traduit par 'sans soucis' ou 'sans inquiétude'.
- 无 (wú) signifie 'sans'.
- 忧 (yōu) signifie 'inquiétude' ou 'souci'.
- 虑 (lǜ) signifie également 'préoccupation' ou 'préoccupé'.
Exemple : Si quelqu'un dit 我很快乐,生活无忧无虑 (wǒ hěn kuàilè, shēnghuó wú yōu wú lǜ) = 'Je suis très heureux, ma vie est sans soucis'.
2. 身体健康 (shēntǐ jiànkāng) : Cela signifie 'bonne santé'.
- 身体 (shēntǐ) veut dire 'corps'.
- 健康 (jiànkāng) est 'santé' ou 'en bonne santé'.
Exemple : Si tu veux souhaiter à un ami 身体健康 (shēntǐ jiànkāng), tu pourrais dire : 希望你身体健康 (xīwàng nǐ shēntǐ jiànkāng) = 'Je te souhaite une bonne santé'.
Ensemble, quand on dit 无忧无虑,身体健康 (wú yōu wú lǜ, shēntǐ jiànkāng), c'est un joli vœu pour quelqu'un.
Cela signifie que l'on espère qu'il vivra une vie sans soucis et en bonne santé.
C'est souvent utilisé dans les vœux de nouvel an ou dans des cartes de vœux.
Pour pratiquer, tu peux essayer de l'utiliser dans une phrase complète : 在新年,我希望你无忧无虑,身体健康 (zài xīnnián, wǒ xīwàng nǐ wú yōu wú lǜ, shēntǐ jiànkāng) = 'Pour le Nouvel An, je te souhaite pas de soucis et une bonne santé'.