An die Hand nehmen Jemanden unterstützen oder anleiten.
"An die Hand nehmen" adalah ungkapan dalam bahasa Jerman yang berarti "mendukung atau membimbing seseorang." Ini sering digunakan ketika seseorang memberikan bantuan langsung atau arahan kepada orang lain, terutama dalam situasi di mana orang itu membutuhkan bantuan untuk memahami sesuatu.
Dalam bahasa Jerman, ungkapan ini dapat diucapkan sebagai [an diː hant ˈneːmən].
Misalnya, kita bisa menggunakan kalimat berikut: 1. Er nimmt das Kind an die Hand.
(Er nimt das Kind an diː hant.) Artinya: "Dia (laki-laki) mengajak anak itu dan membimbingnya." Contoh lain bisa berupa: 2. Ich nehme dich an die Hand, damit du das besser verstehst.
(Ik neme diç an diː hant, damit du das ˈbɛsər færˈʃte̩st.) Artinya: "Saya membimbingmu supaya kamu memahaminya dengan lebih baik." Dalam konteks belajar, ungkapan ini sering digunakan oleh guru yang membantu murid mereka memahami materi pelajaran.
Misalnya: 3. Die Lehrerin nimmt die Schüler an die Hand und erklärt ihnen die Aufgaben.
(Diː ˈleːrərin nɪmt diː ˈʃyːlər an diː hant ʊndɛːɐkˈlæʁt ʊn diː ˈʊfˌɡaːbən.) Artinya: "Guru wanita tersebut membimbing siswa-siswanya dan menjelaskan tugas kepada mereka." Melalui ungkapan ini, kita memahami pentingnya memberikan dukungan kepada orang lain, baik itu dalam belajar, pekerjaan, atau situasi kehidupan sehari-hari.
Dengan demikian, ungkapan "an die Hand nehmen" mencerminkan nilai-nilai kebersamaan dan kepedulian dalam membantu orang lain.