Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Jerman yang memiliki arti "Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya." Artinya, anak sering kali memiliki sifat, kebiasaan, atau karakter yang mirip dengan orang tuanya.
Dalam konteks ini, pohon melambangkan orang tua, dan apel melambangkan anak.
Dalam bahasa Jerman: - "Der Apfel (dehr ah-pfel) fällt (fällt) nicht (niht) weit (vait) vom (fom) Stamm (shtam)." Pelafalan: - der ah-pfel = "der" (artikel untuk kata benda maskulin), "apfel" (apel) - fällt = jatuh - nicht = tidak - weit = jauh - vom = dari - Stamm = batang/pohon Contoh 1: Ketika Anda melihat bahwa seorang anak sangat pintar dalam musik, bisa dibilang bahwa "der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" karena mungkin orang tuanya juga seorang musisi.
Dalam bahasa Jerman: - "Wenn (ven) du (du) siehst (ziist), dass (dass) ein (ain) Kind (kint) sehr (zehr) musikalisch (moo-sik-ah-lish) ist, dann (dan) kannst (kants) du (du) sagen (zah-gen), dass (dass) der Apfel (dehr ah-pfel) nicht (niht) weit (vait) vom (fom) Stamm (shtam) fällt." Contoh 2: Jika ayahnya seorang dokter, dan anaknya juga tertarik untuk menjadi dokter, ini juga merupakan contoh dari peribahasa ini.
Dalam bahasa Jerman: - "Wenn (ven) sein (zain) Vater (fah-ter) Arzt (arts) ist und (und) sein (zain) Kind (kint) auch (aukh) Arzt (arts) werden (ver-den) möchte, ist (ist) das (das) ein (ain) Beispiel (bai-spiel) für (fyr) 'der Apfel (dehr ah-pfel) fällt (fällt) nicht (niht) weit (vait) vom (fom) Stamm (shtam).'" Peribahasa ini mengingatkan kita bahwa pemengaruh orang tua sangat besar pada perkembangan anak.
Apa yang dilakukan orang tua, sifat dan nilai-nilai yang mereka miliki, sering kali diadopsi oleh anak-anak mereka.