Dime y olvidaré, enséñame y recordaré, involúcrame y aprenderé. บอกให้ฉันลืม สอนให้ฉันจำ ทำให้ฉันมีส่วนร่วม และฉันจะเรียนรู้
'Dime y olvidaré, enséñame y recordaré, involúcrame y aprenderé.' (ดิมเม ย โอลวิเดเร, เอนเซญามี ย เรโคดาเร, อินโวลคราเม ย อาพรเดอเร) ในภาษาไทย หมายความว่า "บอกให้ฉันลืม, สอนให้ฉันจำ, ทำให้ฉันมีส่วนร่วม และฉันจะเรียนรู้" โดยประโยคนี้สื่อถึงแนวคิดในการเรียนรู้ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น นอกจากการบอกหรือสอนเพียงอย่างเดียว การมีส่วนร่วม (involucrarme) เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้คนเรียนสามารถเก็บความรู้ได้ดียิ่งขึ้น ตัวอย่าง: 1. ถ้าฉันเพียงแค่ "บอกให้ฉันลืม" (dime y olvidaré) เช่น บอกสูตรคณิตศาสตร์ แต่ไม่ให้ฉันลองทำเอง ฉันจะไม่สามารถเก็บความรู้ไว้ได้ 2. ถ้าฉัน "เรียนรู้จากการสอน" (enséñame y recordaré) เช่น ตอนที่ได้เรียนวิธีสร้างงานศิลปะจากครู แต่ถ้าฉันมีส่วนร่วม "ทำด้วยตัวเอง" (involúcrame) ทำให้ฉันสนุกและจำได้ดีกว่า ในบทเรียนภาษา สถานการณ์แบบนี้ช่วยให้เราเรียนรู้ได้เร็วและมีความหมายมากยิ่งขึ้น เพราะฉะนั้นการมีส่วนร่วมจึงเป็นสิ่งสำคัญ (¡es muy importante!) เมื่อเรียนรู้ภาษาใหม่ การตระหนักถึงนี้จึงเป็นพื้นฐานที่ทำให้การเรียนรู้ภาษาสเปน (aprender español) เป็นเรื่องสนุกและเข้าถึงได้ง่ายกว่าในชีวิตประจำวัน!