El que tiene tienda, que la atienda. คนมีร้านก็ควรดูแลร้านของตน
'El que tiene tienda, que la atienda' เป็นสำนวนภาษา Spanish ที่มีความหมายว่า "คนมีร้านก็ควรดูแลร้านของตน" โดยมีความหมายว่า การดูแลสิ่งที่เราเป็นเจ้าของเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจหรือสิ่งของส่วนตัว ในภาษา Thai เราอาจจะพูดว่า "ใครมีร้านต้องดูแล" ซึ่งสื่อความหมายไปในทางเดียวกัน มันบอกว่าผู้ที่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งควรจะรับผิดชอบและดูแลมันด้วยความเอาใจใส่ ตัวอย่างเพื่อให้เข้าใจมากขึ้น: - ถ้าคุณมีร้านอาหาร คุณต้องใส่ใจในคุณภาพของอาหารและบริการเพื่อดึงดูดลูกค้า (Si tienes un restaurante, debes cuidar la calidad de la comida y el servicio para atraer clientes) - หรือหากคุณมีสินค้าในร้าน ต้องคอยตรวจสอบให้แน่ใจว่าสินค้าอยู่ในสภาพดีและมีคุณภาพ (Si tienes productos en la tienda, debes asegurarte de que estén en buen estado y sean de calidad) การออกเสียงสำหรับสำนวนนี้คือ: "เอล เก้ เทียนเน ทีเอนดา เค ลา อาเตียนดา" (El que tiene tienda, que la atienda)