โต๊ะกลางแจ้ง terrasse
Le mot "โต๊ะกลางแจ้ง" (tó klāng jàeng) signifie "table en extérieur" ou "terrasse".
En français, "terrasse" désigne souvent un espace extérieur où l'on peut s'asseoir, manger ou se détendre.
Par exemple, si vous allez dans un café, vous pouvez dire : "Je voudrais m'asseoir sur la โต๊ะกลางแจ้ง (tó klāng jàeng)." (ฉันอยากนั่งที่โต๊ะกลางแจ้ง) C'est un endroit parfait pour profiter du beau temps.
En thaï, on pourrait dire : "ที่นี่มีโต๊ะกลางแจ้งสวยมาก" (tî nî mii tó klāng jàeng sǔay mâak) qui signifie "Ici, il y a de très belles tables en extérieur".
Lorsque vous parlez de votre préférence, vous pouvez dire : "J'aime les repas sur la terrasse." → "ฉันชอบทานอาหารที่โต๊ะกลางแจ้ง" (chán chôrp thaan aa-hăan thî tó klāng jàeng).
Enfin, imaginez que vous invitez des amis : "Venez chez moi, j'ai une โต๊ะกลางแจ้ง (tó klāng jàeng) où nous pouvons prendre un verre." (มากินน้ำกันที่โต๊ะกลางแจ้งที่บ้านฉันนะ) Voilà, vous avez une petite idée sur "โต๊ะกลางแจ้ง" (tó klāng jàeng) en français et en thaï !