這封信需要多久才能寄到？ 通常需要7到10個工作日。
Claro! Vamos explicar a frase "這封信需要多久才能寄到？通常需要7到10個工作日。" em detalhes.
1. 這封信 (ze1 fung1 seon3) - "Esta carta": - 這 (ze1) significa "este" ou "esta".
- 封 (fung1) é o classificador usado para cartas ou documentos.
- 信 (seon3) significa "carta" ou "mensagem".
- Exemplo: 這封信是給你的。(Esta carta é para você.) 2. 需要 (seoi1 jiu3) - "precisa" ou "necessita": - É usado para expressar necessidade ou obrigação.
- Exemplo: 我需要水。(Eu preciso de água.) 3. 多久 (dou1 gei2 do1) - "quanto tempo": - Aqui é usado para perguntar sobre a duração de algo.
- Exemplo: 你知不知道這個要多久？(Você sabe quanto tempo isso leva?) 4. 才能 (cai4 nang2) - "pode" ou "consegue": - Usado para indicar que algo só poderá ser feito sob determinadas circunstâncias.
- Exemplo: 你才能去派對，必須完成功課。(Você só pode ir à festa se terminar a lição.) 5. 寄到 (gei3 dou3) - "enviar" ou "entregar": -寄 (gei3) significa "enviar" e 到 (dou3) significa "chegar".
- Exemplo: 我已經寄到那裡。(Eu já enviei para lá.) 6. 通常 (tung1 soeng4) - "normalmente" ou "geralmente": - Usado para expressar algo que acontece na maioria das situações.
- Exemplo: 通常我六點鐘吃晚飯。(Normalmente, eu janto às seis horas.) 7. 需要 (seoi1 jiu3) - "precisa" (repetido): - A mesma palavra usada antes.
Novamente, expressa necessidade.
8. 7到10個工作日 (7 dou3 10 go3 gung1 zok3 jat6) - "de 7 a 10 dias úteis": - 7 (7) e 10 (10) são números.
- 到 (dou3) significa "até".
- 個 (go3) é um classificador que aqui precede "dias".
- 工作日 (gung1 zok3 jat6) significa "dias úteis".
- Exemplo: 曹老師說這個需要7到10個工作日。(O Professor Chao disse que isso leva de 7 a 10 dias úteis.) Portanto, a frase completa "這封信需要多久才能寄到？通常需要7到10個工作日。" pode ser traduzida como "Quanto tempo esta carta precisa para chegar? Normalmente, leva de 7 a 10 dias úteis." Resumo da Pronúncia: - 這封信 - ze1 fung1 seon3 - 需要 - seoi1 jiu3 - 多久 - dou1 gei2 do1 - 才能 - cai4 nang2 - 寄到 - gei3 dou3 - 通常 - tung1 soeng4 - 7到10個工作日 - 7 dou3 10 go3 gung1 zok3 jat6 Espero que esta explicação ajude no seu aprendizado de Cantonês!