불난 집에 부채질하다 Mengguyur api di tengah kebakaran

'불난 집에 부채질하다' (bulnan jibe buchaejilhada) adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Korea yang secara harfiah berarti "mengguyur api di tengah kebakaran".

Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan situasi ketika seseorang menambah masalah atau membuat keadaan yang sudah buruk menjadi lebih buruk.

Contohnya, jika ada seseorang yang sedang berdebat dan salah satu dari mereka justru memperkeruh suasana dengan kata-kata kasar, kita bisa mengatakan "그 사람은 불난 집에 부채질하고 있어요" (geu sarameun bulnan jibe buchaejilhago isseoyo) yang berarti "Orang itu sedang mengguyur api di tengah kebakaran".

Peribahasa ini mengingatkan kita untuk berhati-hati dalam bertindak di situasi yang sulit agar tidak membuat masalah semakin besar.

Penting untuk mengetahui bahwa dalam komunikasi, sikap dan cara berbicara kita bisa jadi faktor penentu, sama seperti dalam peribahasa ini.

---