捡便宜 faire une bonne affaire

捡便宜 (jiǎn piányí) signifie "faire une bonne affaire".

Ce terme est utilisé quand on trouve quelque chose à un prix avantageux.

Par exemple, si tu achètes un vêtement qui est en solde, tu peux dire que tu fais une bonne affaire.

Parlons d'un exemple.

Imagine que tu vois une paire de chaussures qui coûte normalement 500元 (yuán) et maintenant elle est à 300元 (yuán).

Tu peux dire : "我今天捡便宜，买到了300元的鞋子！" (Wǒ jīntiān jiǎn piányí, mǎidào le 300 yuán de xiézi!).

Cela signifie "Aujourd'hui, j'ai fait une bonne affaire, j'ai acheté des chaussures pour 300 yuan !" Dans un autre exemple, si tu trouves un livre à moitié prix dans une librairie, tu pourrais dire : "我在书店捡便宜，买了半价的书。" (Wǒ zài shūdiàn jiǎn piányí, mǎile bàn jià de shū.) Ce qui signifie "J'ai fait une bonne affaire à la librairie, j'ai acheté un livre à moitié prix." Donc, chaque fois que tu trouves quelque chose de moins cher que d'habitude, tu peux penser à 捡便宜 (jiǎn piányí) !

---