Essere in alto mare Être dans le flou
L'expression italienne "Essere in alto mare" (prononciation : èsserè in alto màré) signifie littéralement "être en haute mer".
Cependant, en français, on comprend cela comme "être dans le flou" ou "être en difficulté".
Par exemple, si quelqu'un dit : "Sono in alto mare con il mio progetto" (prononciation : sòno in alto màré con il mìo projèttò), cela signifie "Je suis dans le flou avec mon projet".
Cela indique qu'il a des difficultés à avancer ou qu'il ne sait pas vraiment où il en est.
Un autre exemple pourrait être : "Stiamo ancora in alto mare per l'organizzazione della festa" (prononciation : stìamo ancòra in alto màré per l'orgànizzazióne della fèsta), ce qui se traduit par "Nous sommes encore dans le flou pour l'organisation de la fête".
Cela montre qu'il y a beaucoup d'incertitudes et qu'on n'a pas encore tout planifié.
En résumé, "Essere in alto mare" est une façon imagée de dire que vous êtes dans une situation compliquée ou confuse, souvent sans solutions claires.