小さな火を大きな火にする。 Mengubah api kecil menjadi api besar.
"小さな火を大きな火にする" (ちいさなひをおおきなひにする, chiisana hi o ookina hi ni suru) dapat diterjemahkan sebagai "Mengubah api kecil menjadi api besar." Frasa ini bisa diartikan sebagai proses mengembangkan sesuatu yang kecil menjadi lebih besar atau lebih berhasil.
Contoh sederhana adalah saat kita ingin belajar bahasa Jepang.
Di awal, kita mungkin hanya tahu beberapa kata atau frasa.
Namun, dengan usaha dan latihan yang terus-menerus, pengetahuan kita akan berkembang.
Misalnya, jika kita hanya tahu kata "こんにちは" (こんにちは, konnichiwa) yang berarti "Halo", kita bisa mulai membangun kosakata kita.
Selanjutnya, kita bisa menambahkan frasa seperti "お元気ですか？" (おげんきですか, Ogenki desu ka?) yang berarti "Apa kabar?".
Pelafalan yang penting di sini adalah: - 小さな火 (ちいさなひ, chiisana hi) = api kecil - 大きな火 (おおきなひ, ookina hi) = api besar - する (する, suru) = melakukan/mengubah Jadi, dengan langkah kecil dan konsisten, bahasa Jepang yang kita pelajari akan semakin lama semakin "besar" atau lebih mahir.
Kita bisa menggunakan metode seperti berlatih berbicara dengan teman, atau menonton anime tanpa subtitle untuk memperdalam pemahaman.
Dengan begitu, kita mengambil "api kecil" dari kemampuan kita dan mengubahnya menjadi "api besar" berupa kemampuan bahasa yang baik dan percaya diri.