Risollevare l'argomento Remonter le sujet
D'accord ! Commençons par comprendre l'expression "Risollevare l'argomento" .
En Italian, "risollevare" se prononce [ri-so-lle-và-re] et signifie "élever à nouveau" ou "ramener".
Ensuite, "l'argomento" se prononce [l'ar-go-men-to] et veut dire "le sujet" ou "le thème".
Ainsi, "risollevare l'argomento" peut être traduit par "remonter le sujet" en French, ce qui signifie parler à nouveau d'un sujet qui a peut-être été oublié ou qui nécessite d'être reconsidéré.
Exemples : 1. Italian : "In una riunione, è importante risollevare l'argomento dei costi." - French : "Lors d'une réunion, il est important de remonter le sujet des coûts." 2. Italian : "Se non risolleviamo l'argomento, nessuno se ne ricorderà." - French : "Si nous ne remontons pas le sujet, personne ne s'en souviendra." Situations d'utilisation : - Quand vous voulez parler d’un sujet sensible après qu'il a été ignoré.
- Italian : "Dobbiamo risollevare l'argomento della sostenibilità." - French : "Nous devons remonter le sujet de la durabilité." - Dans une discussion où le sujet a été abordé auparavant, mais sans approfondissement.
- Italian : "È tempo di risollevare l'argomento della salute mentale." - French : "Il est temps de remonter le sujet de la santé mentale." Conclusion : En résumé, "risollevare l'argomento" signifie redonner de l'importance à un sujet, le faire ressortir dans une conversation.
C'est une façon de s'assurer que certains points ne sont pas oubliés.
N'oubliez pas d'utiliser cette expression dans vos conversations pour pratiquer votre Italian !