玉不琢，不成器。 ถ้าไม่แกะสลักหยกก็ไม่เป็นรูปเป็นร่าง
‘玉不琢，不成器’ (yù bù zhuó, bù chéng qì) หมายความว่า ถ้าไม่แกะสลักหยกก็ไม่เป็นรูปเป็นร่าง ในภาษาไทยแปลได้ว่า หากไม่มีการขัดเกลา ไม่มีการพัฒนา เราจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือเติบโตให้ดีขึ้นได้ ในชีวิตประจำวัน เราต้องพยายามพัฒนาตนเอง เช่น ถ้าเราอยากเป็นนักกีฬา หรือเป็นนักเรียนที่ดี เราจะต้องฝึกฝนอย่างหนัก เช่นเดียวกับการแกะสลักหยกที่ต้องการความเอาใจใส่และการดูแล ‘成功不是偶然的’ (chéng gōng bù shì ǒu rán de) ความสำเร็จไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ เราต้องใช้เวลาและความพยายามเพื่อแปรเปลี่ยนให้ชีวิตดีขึ้น ตัวอย่างเช่น ถ้าเราอยากเก่งภาษาอังกฤษ เราอาจจะต้องอ่านหนังสือ ฝึกพูด และเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ เป็นประจำ การทำเช่นนี้ก็เหมือนการแกะสลักหยก ค่อย ๆ ทำให้เรามีคุณค่าและเป็นที่ยอมรับในสังคม จงจำไว้ว่า ‘不怕慢，就怕停’ (bù pà màn, jiù pà tíng) อย่ากลัวที่จะช้า แต่จงกลัวการหยุดนิ่ง การพัฒนาเป็นสิ่งสำคัญในชีวิตของเรา!